Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
[ Episodio 15 ]
¿Cómo has estado?
Ma Rin, ¿estás en casa?
Estoy ocupado ahora mismo.
¿Qué está pasando?
Te dije que estoy ocupado.
¿Dónde estás ahora?
Ma Rin... ¿dónde está ella?
Piénsalo, idiota.
Ella está conmigo, y es por eso que conteste su teléfono.
¿Dónde estás? Oye...
Reunámonos, ¿de acuerdo?
Tengo tu caja negra conmigo.
Si tienes cerebro, no te comuniques con la policía.
Te volveré a llamar.
¿Entendido?
El gran Presidente Yoo So Joon.
Oye, Kim Yong Jin.
¡Oye! So Joon.
¿Qué pasó?
¿Llegaste demasiado tarde?
Ma Rin está con Kim Yong Jin ahora mismo.
No sé dónde llevó a Ma Rin.
Yo sé dónde. Lo sé todo.
Entonces debe ir allí.
De acuerdo, lo atraparé. Iré por Kim Yong Jin.
No, Ma Rin está con él.
No ponga su vida en peligro.
Él querrá verse conmigo de todos modos.
Cuando Kim Yong Jin vaya a reunirse conmigo, puede salvarla discretamente entonces.
- So Joon. - Kim Yong Jin no se dará cuenta.
So Joon, no vas a ir a verlo, ¿verdad?
¡No, no puedes hacerlo! No puedes reunirte con él.
¿Dijo que originalmente pierdo esta evidencia con él?
¿Es este el archivo de la caja negra?
Sí. Él te quita esto.
Entonces lo primero que tengo que hacer es darle esto a la policía.
¿Me metí en el metro solo después de ser amenazado por él?
Estoy seguro que no tenías otra opción debido a Ma Rin.
Así fue como consiguió escapar.
No voy a repetir el mismo error otra vez.
Voy a asegurarme que sea arrestado hoy.
So Joon, So Joon...
Estarás en peligro.
Si no resolvemos esto hoy, estaré en peligro mañana.
Tenemos que atraparlo ahora mientras tenemos la oportunidad.
Vaya a Ma Rin ahora.
Salvar a Ma Rin es algo que sé que puede hacer.
Tiene que salvarla.
Confío en usted, señor.
Usted es el padre de Ma Rin.
[ Yoo So Joon ]
Qué diablos. Ni siquiera viniste a trabajar.
¿Qué quieres decir?
¿Kim Yong Jin tomó a quién?
So Joon, ¿estás bien? ¿No has oído de Ma Rin todavía?
Toma esto y ve directamente a la policía.
¿Qué es?
Los archivos de video de la caja negra de Kim Yong Jin.
No lo he visto todavía, y no puedo estar seguro de nada.
Pero, creo que Kim Yong Jin tuvo algo que ver con el padre de Se Young.
¿Qué quieres decir?
Esto podría ser evidencia de eso.
Explícame en detalle. ¿Qué sobre el padre de Se Young?
Ve directamente a la policía con ello.
Incluso si resulta que no es nada, todavía tenemos que atrapar a Kim Yong Jin.
Necesito entender bien esto, So Joon.
La policía no puede actuar primero en esto.
Si Kim Yong Jin se da cuenta y corre, tal vez nunca lo atraparemos.
Lo detendré primero.
La policía puede entrar después, ¿de acuerdo?
Echemos un vistazo.
Esta es la fecha.
Suena como mi teléfono.
Espere.
Suena como mi teléfono.
- Es la voz del papá de Se Young. - ¿El papá de Se Young?
El presidente de Felicidad.
No conteste.
- Detective Kim. Ven acá. - ¿Qué?
Mira esto.
Date prisa.
Estás a cargo del caso del presidente de Felicidad, ¿no?
- Sí, ¿por qué? - Escucha esto.
Esta es su voz.
Este no es el camino al aeropuerto.
Lo he oído decirle unas cosas extrañas al Presidente Choi.
Por favor, detenga el auto aquí.
Creo que es mejor que vaya por mi cuenta.
Hagamos un trato.
Yoo So Joon. Escucha cuidadosamente.
Si quieres a tu esposa de vuelta...
¿Quieres reunirte en Estación Namyeong?
Claro, hagamos eso.
Es realmente increíble.
Realmente puedes ver el futuro, ¿eh?
La última vez...
desapareciste justo delante de mis ojos.
Tenía curiosidad sobre quién eras, así que te estuve escuchando y lo sé.
No eres una persona promedio.
No es que eres un personaje en una película, o cómic.
Realmente eres una cosa rara.
Para que otros tengan tanto como tú
¿sabes cuánto tienen que trabajar y sufrir?
He sido tan diligente en la vida.
Sufrí tanto dolor.
Todavía no podía tener tanto como tú.
¡Honestamente, eso parece tan injusto, y me llena de rabia!
Idiota perezoso.
Has vivido una vida muy fácil, ¿no?
Así que, puede soportar este sufrimiento.
¿No estás de acuerdo?
Sin embargo, otros no se convierten como tú.
Sí, conozco el futuro un poco.
¿Debería decirte la verdad sobre lo que te sucede?
Te desharás de mí hoy.
Logras huir exitosamente.
Justo como querías.
¿En serio? Muchas gracias.
Eres realmente increíble, Presidente Yoo.
¿Sabes esto y todavía vas a reunirte conmigo?
Porque no puedo dejar que eso suceda.
No sé lo que estás planeando.
Mi plan es encontrarme contigo en el tren de metro hoy.
Entonces recuperar los archivos de mi caja negra, así que veamos qué pasa.
Será mejor que los traigas. ¿Entendido?
Ni siquiera pienses en ponerte en contacto con la policía.
El momento que lo hagas, nunca volverás a ver a tu esposa.
¿Entendido?
Te pregunté si entendiste, idiota.
Incluso si la policía me atrapa, nunca les diré.
Entonces tu esposa morirá de hambre.
Tu esposa morirá congelada. ¡Ella morirá!
Oye, Kim Yong Jin. Cierra la boca.
Reunámonos.
Por favor, sálvame.
¡Ma Rin, Ma Rin!
¿Quién es usted?
Ma Rin, ¿estás bien?
¿Quién es usted?
Soy tu papá... tu papá.
So Joon.
Estoy camino al hospital con Ma Rin.
Las cosas están bien de este lado, así que no te preocupes.
¿Dónde estás?
Sube al siguiente tren, y estoy en el segundo o tercer vagón al fondo.
Vamos a ver qué pasa ahora, idiota perezoso.
Nos vemos pronto.
Voy a desaparecer en exactamente 90 segundos una vez que suba.
Necesitan atrapar a Kim Yong Jin en esos 90 segundos.
Quédese aquí y no nos siga.
Esperen.
Me voy hacia el frente.
Veámonos en el centro.
¿Está bien?
Me seguí ese día para ver qué pasaba.
Me di la vuelta y me miré.
Así que volví el día siguiente.
¿Sabes lo que vi?
Me vi a mí del pasado.
No, complicarás las cosas si estás aquí.
¿Yoo So Joon?
Su ropa es diferente.
Sólo síguelo por ahora.
¿Por qué están corriendo tanto? ¿Estás ansioso?
¡Suéltame!
¡Idiota!
No puedes vencerme.
Incluso si muero por tus manos, nunca puedes vencerme.
Tu vida ya es un fracaso.
¡Cierra la boca!
Sólo dame los archivos de la caja negra.
Vive toda tu vida sin nada.
Sin dinero, honor, familia, amigos, sin nada.
¡Como basura en la calle!
¡Muere, idiota!
¡Sólo muere!
¡Muere!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Rápido, fuera del camino!
¡Fuera del camino! ¡Muévanse!
No te muevas.
¿Yoo So Joon? ¿Dónde está Yoo So Joon?
Se ha ido.
Se fue.
Él se fue.
¿Qué está diciendo? ¿Dónde está Yoo So Joon?
Oye, ¿a dónde fue? Contesta.
¡Oye!
¡Deja de llorar y contéstanos!
Se despertará en una o dos horas.
Necesita descansar, así que por favor cuide de ella.
Sí, gracias.
Por favor, venga a verme cuando regrese.
Creo que quería verlo.
Espere.
¿Cómo sabía que estaba encerrada?
Papá.
Dijo que era mi papá...
cuando me llevaba cargada.
¿Por qué no te duermes primero?
Podemos hablar una vez que te levantes.
¿Es esto un sueño?
Nunca se ha visto tan vivo en mis sueños antes.
No es un sueño.
Lo siento por todo.
Lo siento.
¿Song Ma Rin?
¿Quién es usted?
Soy de la policía.
Se trata de Kim Yong Jin...
¿Arrestaron a Kim Yong Jin?
Sí, lo arrestamos en la escena.
- ¿Puedo preguntarle algunas cosas? - Espere.
¿Podemos hablar afuera?
¿Quién es usted?
Salgamos para hablar.
El doctor dijo que necesita completo reposo.
Salgamos de la habitación.
¿Cuál es su relación con la víctima?
Ella es mi hija.
Ah, ya veo.
Por cierto...
¿qué pasó con So Joon?
Su nombre es Yoo So Joon.
Ah, realmente no sé cómo explicar esto.
No sé si debo llamar a esto un caso de persona desaparecida.
¿Desapareció del metro?
¿Cómo lo sabe?
Detective, ¿por qué se no va por hoy?
Vuelva mañana.
Sólo necesito preguntarle a Song Ma Rin algunas cosas.
Ella no sabe nada.
Necesita mejorar primero.
Por favor, le estoy pidiendo este favor.
[ Agente ]
El teléfono está apagado.
¿Estás buscando a Kim Yong Jin, por casualidad?
Arrestaron a Kim Yong Jin.
Además, estoy en el hospital.
Incluso conocí a mi papá.
No sé lo que está pasando.
Tanto está pasando.
Llámame tan pronto veas mis mensajes.
¿Por qué estás sentada así?
Debes forzarte a dormir un poco.
Oh, sólo estaba enviando algunos textos.
Estoy casada.
Siento como si estuviera en peligro, pero no puedo contactarlo.
¿Qué dijo el detective?
¿Encontró a mi marido?
Está en la estación de policía. Están escribiendo un informe.
Necesitan escribir un informe.
Ah, por eso no pude contactarlo.
Es una buena persona.
Él es cálido, divertido y confiable.
Estoy viviendo feliz.
Bien.
¿Qué pasó hoy?
¿Cómo me encontró?
Deberías descansar hoy.
Tomémonos nuestro tiempo para hablar.
Tenemos mucho tiempo.
Admito sobre Presidente Shin Sung Kyun y Presidente Choi.
¿Y Yoo So Joon?
¿Cuántas veces tengo que decirle?
No tienen evidencia.
Si está herido, entonces tráiganlo. Si está muerto, traigan un cuerpo.
¡Lo has matado, desgraciado!
- ¿Qué está haciendo? - ¡Déjenme ir!
- Llévenselo. - ¡Tú lo mataste!
- ¡Déjenme ir! - Sáquenlo de aquí.
Trae a Yoo So Joon, idiota.
¡Trae a Yoo So Joon!
¡Dije que lo traigas!
¿Está tan ocupado en la estación de policía?
Debería enviarme un mensaje.
Creo que debo irme a casa.
Este es mi número, por favor llámeme.
Hay muchas cosas de las que tengo curiosidad.
Agente.
¿No está en casa todavía?
¿Estás en casa, Agente?
¿Siquiera está comiendo?
Debe estar traumado por el padre de Se Young.
Cielos, ¿qué bonito sería yo si fuera un buen cocinero?
Podría cocinar comida deliciosa para él.
¿Debería preguntarle a So Ri?
Ella es un buen cocinero.
¿Bueno?
¿La policía?
¿Quién ha desaparecido?
Creo que está equivocado.
Escuché que incluso fue a la estación de policía ayer.
No, creo que está equivocado.
He oído noticias tan extrañas.
¿Cómo no podría ni policía saber la verdad?
¿Cómo puedo confiar en ellos ahora?
Ki Doong.
Soy yo.
Ah, acabo...
de escuchar algo extraño de la policía.
So Joon.
So Joon... So Joon.
No es cierto, ¿verdad?
Están equivocados, ¿no?
Dijeron todas estas cosas extrañas.
Creo que fue al metro a averiguar algunas cosas.
Ni siquiera sabe que Kim Yong Jin
ha sido atrapado, así que lo está buscando.
Pero, la policía dijo todas estas cosas.
Ki Doong.
No es cierto, ¿verdad?
Esas personas están equivocadas, ¿no?
Él volverá.
Sé que es difícil de creer.
Eso es lo que le pasa a mi esposo cuando monta el metro.
Se desvanece como si nunca estuviera allí.
Entonces simplemente aparece de nuevo.
Incluso ha desaparecido justo delante de mis ojos.
Pero...
volvió a aparecer.
Normalmente es así.
Aun así, no sé sobre ser un viajero del tiempo.
No puedo hacer nada al respecto si no me cree.
Pero, está en otro tiempo ahora mismo.
Está preocupado por ahora.
Como le dije antes, la pérdida de sangre fue muy severa.
Así que, debe estar recibiendo tratamiento tres o cinco años en el futuro.
El tratamiento médico debe estar más desarrollado en el futuro.
Él estará de vuelta una vez que reciba tratamiento.
Él nunca no ha regresado.
Ma Rin.
- ¿A dónde vas? - Ma Rin.
Dejémosla sola.
Debe estar bastante traumada.
Sigue diciendo tonterías sobre su marido siendo un viajero del tiempo.
¿Normalmente dice cosas extrañas como esa?
¿Qué?
Oh, sobre Yoo So Joon...
estamos investigando con los testigos y los hospitales cercanos.
Usted también lo vio, detective.
Dos personas que se parecían a So Joon.
Ya lo sé.
No es como si estuviera poseído por un fantasma.
¿De qué estás hablando?
¿Esto es todo del futuro?
Llevó mucho a casa.
No queda mucho.
Sabía que So Joon tenía un secreto.
Todo tiene sentido ahora.
Siento no haberte dicho todo este tiempo.
He oído que...
le diste una paliza a ese asesino en la estación de policía.
No.
No pude darle una paliza.
Lo siento, pero incluso si terminara en la cárcel
realmente quería matarlo.
Realmente lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Estoy tan aliviada de tenerte a ti.
Si no te tuviera...
no habría sido capaz de pasar por todo esto.
So Joon estará bien, ¿verdad?
¿Qué hará Ma Rin?
Me preocupa que esté sin rumbo vagando por allí buscando a So Joon.
Ese fue el último tren.
Así que, todo esto...
So Joon lo preparó de antemano.
Sí.
Quizá presentía algo.
Me pidió que se lo diera si algo le pasara.
Ya veo.
Esto indica que hasta que él regrese...
nombrará a Director Wang como el presidente.
Además, este es un plan de operación de contingencia para la compañía.
Hasta que él regrese
no quiere iniciar ningún proyecto grande y quiere fortalecer la base de la compañía.
Más que todo, dice que preferiría que la compañía se quedara con proyectos seguros.
Sabía que sería peligroso.
Él estúpidamente fue al metro ese día.
Nos vemos en tu casa el 3 de diciembre de este año.
Tengo algo que necesito preguntarte.
Tienes que estar en casa ese día, sea lo que sea.
Te lo explicaré ese día.
Sí, Ki Doong.
Encontré una manera de ver a So Joon.
¿Cómo?
No es So Joon de hoy, pero So Joon sigue siendo So Joon.
¿Qué quieres decir con eso?
So Joon del pasado vendrá.
Él me había hecho una promesa.
Se supone que vendrá el 3 de diciembre a verme.
Tenía algo que preguntarme.
Así que...
So Joon del pasado vendrá a verte mañana.
Sí, puedes verlo y decirle todo sobre Kim Yong Jin.
Podemos evitar que esto suceda.
Entonces, ¿no cambiaría el presente?
Tienes que venir a ver a So Joon mañana.
De acuerdo.
¿Crees que podemos hablar un poco?
Este no es un buen momento para mí.
¿Podemos hablar en otro momento?
So Joon no vendrá.
¿Cómo conoce a So Joon?
He conocido a So Joon por mucho tiempo.
Desde 2009...
Ha pasado mucho tiempo.
Yo estaba en ese tren de metro, también.
En la estación de Namyeong.
Te vi allí.
Son los mismos de las tiendas. 1.000 won por las tres.
[ 25 de marzo de 2009 ]
Cuestan 3.000 won en las tiendas, pero estoy vendiendo este set por 1.000 won.
Echen un vistazo.
- Señor. - ¿Sí?
Deme tres.
¿Tres sets?
Gracias.
No necesito el cambio.
Oh, no. No soy mendigo.
Estoy haciendo negocios. Por favor, utilícelo bien.
No hay necesidad de devolver el dinero.
Son tres por 1.000 won y pueden usar esto para cepillar en la espalda.
Hola a todos. Perdón por molestarlos.
Tengo estos geniales cepillos de dientes.
Son 1.000 won por tres.
¿Acaba de filmarme?
Por lo general, son 1.000 por sólo uno.
Acaba de filmarme.
¿Por qué haría eso?
¿Por qué me filma en secreto?
No la filmé en secreto.
Deme su teléfono.
¿Qué le pasa? Esto es mío.
Sólo muéstreme lo que sé. Déjeme ver.
Es realmente extraña.
Oye, ¿no es Bap Soon?
Es Bap Soon.
Bajemos para confirmarlo.
¿Crees que estoy asustado?
Ma Rin...
¡Ma Rin! Ma Rin...
Gracias.
¿Qué te pasa? Muéstrame tu teléfono.
¿Por qué iba a tomar fotos de alguien que ni siquiera conozco?
Te vi hacerlo.
Lo estabas haciendo en secreto.
Podría mostrártelo, pero no quiero.
Me estás molestando.
Puede ver por tu cara que lo hiciste.
Bórralo ahora.
Sí que hay mucha gente extraña.
¡Oye!
Bórralo antes de irte.
¡No puede ir allí!
¡No vaya!
Entonces...
¿la otra persona que puede viajar en el tiempo además de So Joon?
¿Es usted también la persona que ayudó a que So Joon y yo nos conociéramos?
Sí, ese soy yo.
Siento decir esto.
Es muy doloroso decirlo para mí.
Ma Rin.
So Joon probablemente no podrá venir.
Sí, es probable que no pueda venir.
Pero, bueno...
So Joon tomó esta elección sabiendo muy bien lo que pasaría.
¿Por qué no puede venir?
Dijo que puede ir al futuro.
¿No puede encontrarlo por mí?
Sólo averigüe cuándo y dónde está.
¿Está herido?
¿Por qué no puede volver? ¿No puede encontrarlo?
Se ha ido.
Lo busqué y se fue.
Realmente siento decirte estas cosas.
Pero...
So Joon no podrá volver.
Así que, tú...
Tú...
también debes aceptar esa realidad.
Comienza una nueva vida.
No.
Usted de repente apareció en mi vida.
"Era unido con So Joon."
"Conozco el futuro."
"So Joon no puede volver." ¿Debo estar de acuerdo con eso?
"No voy a esperar por él." ¿Es eso lo que se supone que debo decir?
Lo siento.
Aparece después de 20 años.
¿Qué está diciendo ahora mismo?
Sólo porque usted me salvó una vez
piensa que puede decir cosas que desboronan mi mundo.
Me dice que haga esto y aquello. ¿Qué derecho tiene?
Puede ver el futuro tan claramente.
Debería haber salvado a So Joon ese día, no a mí.
Dijo que lo sabía todo.
¿Por qué dejó solo a So Joon?
Tengo que ver a So Joon.
Encuéntrelo ahora.
Sálvame, sálvame...
So Ri.
Estoy asustada.
Despierta.
Dios mío.
Maldición.
¿Por qué sigues gritando?
Creo que necesitas ver a un psiquiatra.
Estoy muy asustada.
Me da terror.
No puedo creerlo.
Incluso secuestró a Ma Rin.
¿Y si le hubiera pasado algo?
Tampoco sé qué decir.
No vendría a matarme también, ¿verdad?
Oye. Huyamos.
¿Por qué tendría que hacerlo?
Estoy tan asustada, no puedo vivir sola.
Huyamos juntas, So Ri.
¿Qué?
Me siento tan mal que no puedo contestar.
Simplemente contesta. Debe tener algo que decir.
[ Bap Soon ]
Sí.
Gun Sook.
Escuché todo en la estación de policía.
¿Estás bien?
Sobre el accidente de So Joon...
¿a quién le dijiste?
Hasta ahora, sólo a So Ri.
A partir de ahora, lo que le sucedió es un secreto.
¿Eh? ¿Por qué?
Haz eso por mí.
Dile a So Ri que se lo guarde también.
Dile que no le diga a mi mamá tampoco.
Hazle saber eso.
Y no puedes decirle a nadie, ¿de acuerdo?
De acuerdo, lo entiendo.
Adiós por ahora.
De acuerdo.
Tienes que venir a ver a So Joon mañana.
Ma Rin, So Joon no está aquí todavía.
Entra.
Uh...
Si el pasado cambia, no sé cómo cambiará el presente.
Una vez que So Joon llega aquí...
ayudémoslo para que pueda impedir que suceda.
Para que esto nunca le suceda.
No.
Deberías verlo solo, Ki Doong.
¿No vas a ver a So Joon hoy?
Incluso si le contamos sobre Kim Yong Jin...
se mezclaran en una mala manera.
Él estará en peligro otra vez.
Una vez que So Joon llegue aquí...
sólo dile
que se fue al extranjero, y por eso nadie pudo localizarlo.
Creo que sería mejor.
¿Qué?
Dile que nuestra relación era muy mala.
Estaba tan harto, y por eso que se fue.
Dile que rompa conmigo lo antes posible.
¿Qué estás diciendo, Ma Rin?
So Joon.
Me dijo que nunca nos debimos haber conocido desde un principio.
Se suponía que debía vivir libremente solo.
Su futuro cambió una vez que me conoció.
El incidente con Kim Yong Jin también.
No se supone que pase por esto.
No... Ma Rin.
Deja de culparte. No es así.
Simplemente explícale las cosas esta vez.
Él sabía, y todavía salió lastimado.
Lo pensé toda la noche.
Sólo tengo una respuesta.
Es lo justo devolver las cosas a como eran antes de que me conociera.
Por lo tanto...
dile que rompa conmigo rápido, una vez que él regrese.
Dile que...
fuimos tan infelices.
Entonces, dile que termine rápido conmigo. ¿Puedes hacer eso?
Creo que es así como podemos salvar a So Joon.
Realmente viniste.
¿Sabes quién soy, verdad?
Sí.
Decidimos reunirnos el 3 de diciembre.
Sí. Es extraño verte así.
¿Te va bien?
He desaparecido, Ki Doong.
¿Qué me pasó?
Te fuiste al extranjero.
Terminaste con Ma Rin.
¿Qué?
Las cosas no estaban bien entre ustedes dos desde que se casaron.
Espera. ¿Estás seguro que no te equivocas?
No me estás engañando, ¿verdad?
No haría eso.
No importa lo mala que estuviera mi relación con Ma Rin
nunca me iría por mi cuenta.
Hay una razón por la que nunca podría hacer eso.
Yo... lo siento mucho por decirte esto.
Deberías volver ahora y romper con Ma Rin.
Por tu bien y por el bien de Ma Rin.
Esto es todo lo que puedo decirte.
No digas esa tontería.
¡Oye!
¿Está herida?
Señorita, ¿está bien?
- Estoy bien. - Bueno.
Gracias.
Espere, espere.
¿Dónde la he visto antes? He visto su cara antes.
¡Oh, usted es Bap Soon!
¡Bap Soon! ¡Bap Soon!
- ¿Qué? - Váyase calmadamente.
¿Quién eres? ¿Quién eres tú?
Debería haberlo visto.
Debería haberlo visto desde lejos.
Él vino y se fue.
Tengo buenas noticias.
El hecho que So Joon vino del pasado significa que So Joon está vivo ahora.
Me lo dijo hace mucho tiempo, pero acabo de recordarlo ahora.
Sólo puede viajar dentro de épocas donde todavía está vivo.
So Joon definitivamente está vivo.
[ Un mes después ]
¿Vas a encontrarte con el padre de Ma Rin otra vez?
Sigue pidiendo que nos encontremos últimamente. Es un dolor de cabeza.
Estás muy contenta por ello.
¿Por qué no te casas de nuevo con él?
¿De qué carezco que haría eso?
Me iré.
Deja de sacudir el trasero.
Dios mío.
Ah, sí, aquí.
Aquí tienes.
Esto es realmente difícil de conseguir.
No se lo des a nadie más.
No se lo muestres a nadie.
Sólo tú debes comerlo.
Cielos, ¿qué es?
¿En serio? Estoy harta de esto.
Me preguntaba qué era.
¿Tienes amigos en investigación también?
Ni siquiera me gradué de la secundaria.
¿Me llamaste aquí para darme ramen?
Esto es algo molesto.
La intención es lo que cuenta.
Oh sí... tengo algo que decirte.
No estoy tratando de discutir contigo.
No te enojes, ¿de acuerdo?
Bien...
parece que le contaste a Ma Rin muchas mentiras sobre mí.
¿Sobre qué?
Cuando tenías 20 años
le dijiste que te seduje cuando eras simplemente una niña inocente.
Es la verdad, ¿no?
Mira esa expresión pura en tu cara.
Recuerda, yo tenía sólo 17 en ese entonces.
Tú sedujiste a un inocente estudiante de secundaria.
Honestamente, eras la más grande matona de Naju.
Tenía miedo de ti y hui, pero me atrapaste.
No pude ni siquiera graduarme de la secundaria por tu culpa.
Deja de referirte a mí como mayor que tú.
Me engañaste sobre tu edad.
¿Es por eso que viniste a buscarme?
Estás sacando a relucir el pasado como excusa.
Entonces vas a intentar de influir mis sentimientos.
¿De qué estás hablando?
Sólo estaba preocupado por Ma Rin.
Estás usando a Ma Rin como excusa para seguir pegándote a mí.
Es un truco viejo.
No estás viejo, ¿verdad?
Yo tampoco estoy vieja.
Así que, dilo todo.
¿Qué? Tu voz es tan...
Mi intención es pura, y sólo estoy aquí por Ma Rin.
Es por eso que estoy aquí.
Ma Rin está viviendo bien.
So Joon está en los EE.UU. para mirar tierra, así que ahora se harán ricos.
Su vida es simplemente genial.
Siempre está por aquí y por allí aprendiendo algo, yendo a espectáculos, o vacaciones.
Ha estado tan ocupada el mes pasado que no he sido capaz de verla.
¿La llamas a menudo?
Te dije, ella está muy ocupada.
¿Entonces ni siquiera la llamas cuando está sola?
¿Por qué de repente apareces y te enojas?
Eres su mamá, y ella está sola.
Deberías llamarla a menudo y visitarla.
Qué trágico.
Sí, mamá.
No, estoy camino ahora para tomar fotos.
Incluso si viene ahora, no puedo verla.
Termino tarde hoy.
¿Por qué estaría evitándola?
Sí, estoy camino afuera.
¿Escuchó la puerta, verdad?
Le dije que estaba por salir.
La llamaré en otro momento.
So Joon está muy bien también.
La llamaré más tarde.
Qué molesto.
[ De: Yoo So Joon ]
[ Para: Song Ma Rin ]
Para Song Ma Rin en el futuro.
Hola, Futura Song Ma Rin.
Es octubre de 2016.
Estamos en el viaje al mar antes que Se Young se vaya.
No he escrito una carta en tanto tiempo.
Justo ahora, me enviaste una bonita foto de ti misma.
No sabes que soy un viajero del tiempo todavía.
Estamos muy contentos estos días.
Ojalá no tuviera la capacidad de viajar al futuro.
Sino que la capacidad de congelar el tiempo.
Ruego que cuando recibas esta carta
no me odies.
Incluso si nuestros días futuros son infelices
estoy satisfecho con lo que tenemos ahora.
Si tuviera que volver al pasado y tomar mi elección de nuevo
te elijo a ti.
Por favor no olvides nuestros preciosos recuerdos.
Tu marido, So Joon.
¿Por qué no pensé en esto?
Si pongo la fecha de enviado de un correo electrónico a una fecha futura
puede leerlo en el futuro.
Hola.
Acabo de recibir la carta que enviaste mientras estábamos en el mar, y estoy contestando.
¿Serás capaz de leerla si la envío a un año más tarde?
¿O dos años después?
¿O más tarde que eso?
Sí, mi marido está cocinando ramen ahora mismo.
¿Deberíamos ver qué tipo de ramen es?
De acuerdo, Yoo So Joon.
Cielos.
¿Qué tipo de ramen estás haciendo?
Estoy a punto de hacer Ramen Ohri.
Por supuesto, Ramen Ohri es el mejor.
Está bien, entonces.
Está prendido.
No, esto no es divertido. Cambiemos.
Te dije en el pasado que rompieras conmigo.
Sin embargo, estoy esperando en el futuro que vuelvas a mí.
Incluso si toma un o dos años...
esperaré.
Mientras espero, voy a pensar en ello como amarte.
Mientras atesoro los recuerdos de nuestro pasado...
Mientras sueño en verte de nuevo...
Mientras rezo para que no estés lastimado...
Incluso si estás a 10 años, 20 años, o 30 años
esperaré aquí mismo.
Te amo.
Enero de 2017. Tu esposa, Ma Rin.
[ Dos años después: Febrero del 2019 ]
- Creo que está un poco oscuro aquí. - Bueno.
- Eso es perfecto. - Está bien.
Gracias.
Ma Rin, tienes invitados.
¿Invitados?
- Fotógrafo Song. - Felicitaciones.
Felicitaciones por tu primera exposición.
¡Wow! Se ve bien.
No ha empezado aún. ¿Por qué vinieron tan temprano?
Deberíamos ayudar a un miembro de la familia.
¿Necesitas ayuda con algo?
¿Puede ayudarme con algo?
- ¿Perdón? - Tengo que levantar cosas pesadas.
Oh, por supuesto. Ahora vuelvo.
Siento preguntar, pero, ¿cuántos años tiene?
Tiene una gran personalidad.
¿Qué voy a hacer con ella?
Está en gran apuro últimamente, así que se vuelve loca por cualquier hombre.
Se va a avergonzar uno de estos días.
Es bastante malo.
Aquí tienes. ¿Cómo van los preparativos?
Gracias, Se Young.
Bueno, los preparativos están casi listos.
Estás promoviendo bastante a Felicidad.
Pude obtener un montón de buenas fotos de Felicidad.
Realmente pareces un verdadero fotógrafo ahora.
- Eres un poco rara. - Un poco rara.
No es como que un fotógrafo tiene escrito en su cara "fotógrafo".
¿Es así como es?
Deberías darte una vuelta. Voy a revisar algo.
- De acuerdo. - Gracias por esto.
[ Exposición de fotos de Song Ma Rin ]
Es 2019 aquí.
Tendré mi primera exposición de fotos pronto.
Hubiera sido realmente genial que pudieras verla.
¿Dónde estás ahora?
Subtítulos por DramaFever